I think I'd divorce the Dana 300 from the transmission and replace the:
- Transmission output shaft seal
- Dana 300 Input shaft seal
The cost is minimal, and you should get rid of the leak if it is leaking through the seals. Be sure to inspect the shafts for scoring if you do repalce the seals.