I don't think the coolant passage in the head shares the same space as the bolt holes. You might have a crack in the head.
OR someone might have broken off a bolt in the head and when drilling it out they drilled too deep.
A temporary fix would be to use some type of permatex on the threads of the bolt.
I would email TA Performance and ask them...
http://www.taperformance.com/