The chart states that 32 inch tall tires with a 4.11(same as 4.10) gear would produce 2805Rpm@65mph with a 1to1 high gear ratio which would be 3rd gear in a 700R . Since you have a 4spd 700R trans your 4th gear is overdrive .86 and should drop Rpms down to about 2400Rpms which is what you stated your truck does already at 65mph.
So if you want to run 35 and keep it in the same Rpm 4.56 gears would run about 2845Rpm using 1 to1 high which would be 3rd gear in a 700R.
So with your .86 4th gear overdrive you would be about 2400Rpm.
If you want to go with 38 tall tires then 4.88 gears would keep you in the factory Rpm range.